英国《每日电讯报》4月9日文章，原题：内政部的决定可能导致英国无法为150万只绵羊剪毛 新西兰羊毛工人杰克·斯平克斯近日在接受《每日电讯报》采访时说：“这种工作很累人，我每天要在围场里干10个小时，每天为350只羊剪毛是重体力活。但这也是技术活，英国人需要我们。如果没有外国羊毛工人，英国养羊户将焦头烂额。”英国饲养近1500万只母羊，大部分需要在5月到7月之间剪毛。英国内政部认为该工作该由英国人完成。2011年以来，英国每年都允许主要来自澳大利亚和新西兰的剪羊毛工人免签入境工作几个月。去年其总人数约为75人。但英国政府希望叫停这项“慷慨”的优惠政策，将这些岗位留给英国本土剪羊毛工人。 然而，政策的改变让英国各地养羊户将面临“末日情景”。未来几个月，英国必须为大量绵羊剪毛，主要目的并非“薅羊毛”，而是为了降低绵羊过热和蝇蛆病的风险，苍蝇会在羊毛脏污处产卵，孵出的蛆虫会啃穿羊皮。而新西兰等国的羊毛工人比英国人更加熟练。这是因为新西兰的剪羊毛季节远比英国更长，从11月持续到来年3月，而英国的剪羊毛季节只有3个月。英国羊毛工人的技术在淡季都会退化。但英国内政部切断羊毛行业的国际交流，阻碍了英国的剪羊毛工作。英国全国农业承包商协会估计，如果缺乏海外专业剪毛工人，英国将无法为150多万只绵羊剪毛。“这是一场闹剧。现实是英国没那么多熟练剪羊毛工人。有人会说我们需要培训更多人，‘英国羊毛组织’（专注于为牧民带来最大回报的非营利组织——编者注）也在尽力举办培训班，但鲜有英国人愿意参与，主要是因为这是一项非常艰苦、技术要求高但季节性极短的工作。”英国剪毛承包商伊恩·卢卡斯称，“所以，对于想在英国国内从事剪羊毛工作的人来说，不可能一年四季持续获得收入。”卢卡斯怀疑，英国政府迫切希望在移民劳工问题上有所表现，但完全误解农业社区需求。英国养羊户似乎也未从中获利。“我们卖羊毛的收入仅能支付工人剪羊毛的工钱，”业内人士詹姆斯·拉特说，“那很辛苦，就像每天跑一场马拉松。新西兰人来英国剪羊毛的时候，还会带来绝佳的知识经验，帮助英国人提升效率。我们不可能在一夜之间，甚至不可能在12个月内就培养出更多剪羊毛工人。”英国政府的态度表明它并不懂移民经济学。一名称职的英国剪羊毛工人一天能为200只羊剪毛。而新西兰剪羊毛工人斯平克斯说，他一天能为380到400只羊剪毛。（作者本·伊斯特，王会聪译）
英国《每日电讯报》4月9日文章，原题：内政部的决定可能导致英国无法为150万只绵羊剪毛 新西兰羊毛工人杰克·斯平克斯近日在接受《每日电讯报》采访时说：“这种工作很累人，我每天要在围场里干10个小时，每天为350只羊剪毛是重体力活。但这也是技术活，英国人需要我们。如果没有外国羊毛工人，英国养羊户将焦头烂额。”
英国饲养近1500万只母羊，大部分需要在5月到7月之间剪毛。英国内政部认为该工作该由英国人完成。2011年以来，英国每年都允许主要来自澳大利亚和新西兰的剪羊毛工人免签入境工作几个月。去年其总人数约为75人。但英国政府希望叫停这项“慷慨”的优惠政策，将这些岗位留给英国本土剪羊毛工人。
然而，政策的改变让英国各地养羊户将面临“末日情景”。未来几个月，英国必须为大量绵羊剪毛，主要目的并非“薅羊毛”，而是为了降低绵羊过热和蝇蛆病的风险，苍蝇会在羊毛脏污处产卵，孵出的蛆虫会啃穿羊皮。而新西兰等国的羊毛工人比英国人更加熟练。这是因为新西兰的剪羊毛季节远比英国更长，从11月持续到来年3月，而英国的剪羊毛季节只有3个月。英国羊毛工人的技术在淡季都会退化。但英国内政部切断羊毛行业的国际交流，阻碍了英国的剪羊毛工作。英国全国农业承包商协会估计，如果缺乏海外专业剪毛工人，英国将无法为150多万只绵羊剪毛。
“这是一场闹剧。现实是英国没那么多熟练剪羊毛工人。有人会说我们需要培训更多人，‘英国羊毛组织’（专注于为牧民带来最大回报的非营利组织——编者注）也在尽力举办培训班，但鲜有英国人愿意参与，主要是因为这是一项非常艰苦、技术要求高但季节性极短的工作。”英国剪毛承包商伊恩·卢卡斯称，“所以，对于想在英国国内从事剪羊毛工作的人来说，不可能一年四季持续获得收入。”
卢卡斯怀疑，英国政府迫切希望在移民劳工问题上有所表现，但完全误解农业社区需求。英国养羊户似乎也未从中获利。“我们卖羊毛的收入仅能支付工人剪羊毛的工钱，”业内人士詹姆斯·拉特说，“那很辛苦，就像每天跑一场马拉松。新西兰人来英国剪羊毛的时候，还会带来绝佳的知识经验，帮助英国人提升效率。我们不可能在一夜之间，甚至不可能在12个月内就培养出更多剪羊毛工人。”
英国政府的态度表明它并不懂移民经济学。一名称职的英国剪羊毛工人一天能为200只羊剪毛。而新西兰剪羊毛工人斯平克斯说，他一天能为380到400只羊剪毛。（作者本·伊斯特，王会聪译）