AI摘要：今天报导，大英博物馆（British Museum）、大英图书馆（British Library）、维多利亚与艾伯特（V&A）博物馆、泰特（Tate）美术馆等享誉国际的英国博物馆和美术馆，选择在中国印刷目录已是常态，因为中国厂商可用英国或其他欧洲国家大约1/2的价格满足客户需求。 # 北京言论审查影响英国图书出版 列宁照片也遭殃
（中央社记者陈韵聿伦敦14日专电） 大英博物馆等机构皆获英国政府预算支持。
（中央社记者陈韵聿伦敦14日专电）大英博物馆等指标性英国文化艺术机构基于成本考量，常选择在中国印刷展览目录等图书，但也因此面临北京当局言论审查风险，就连前苏联领导人列宁的照片也曾因为「敏感」考量而遭移除。
英国「卫报」（The Guardian）今天报导，大英博物馆（British Museum）、大英图书馆（British Library）、维多利亚与艾伯特（V&A）博物馆、泰特（Tate）美术馆等享誉国际的英国博物馆和美术馆，选择在中国印刷目录已是常态，因为中国厂商可用英国或其他欧洲国家大约1/2的价格满足客户需求。
然而，北京的审查机制也扩及至这些英国机构在中国印刷的出版品。根据报导，一旦出现被北京当局视为「敏感」的主题或图像，例如台湾、西藏、天安门事件、民主运动、佛教等宗教信仰，则英方可能得让步，以确保出版品顺利印刷。
除了来自中方的审查，报导指出，另一个值得关注的现象是相关英国机构显然也愿意「配合」、顺从中方的压力和管制，并采取必要调整，尽管过程可能对英方本身造成不便。大英博物馆等机构皆获英国政府预算支持。
「卫报」透过「资讯自由法」向英国博物馆和美术馆索取资讯，发现中国审查制度对业者及其英国客户的影响力。报导以V&A为例，呈现中国官方审查及业者自我审查的巨细靡遗程度。
根据报导，即将于18日开幕、于V&A东伦敦分馆（V&A East）举行的英国非裔和加勒比海音乐特展The Music is Black（暂译：这个音乐是黑色的），其展览目录原本纳入一幅1930年代大英帝国的国际贸易路线图，但合作的中国印刷业者去年11月透过电邮告诉V&A，中国审查机关对该图有意见。
中方业者表示，在V&A送印目录第10页的一幅地图「与中国有关」，但中国官方审查后，未获批准。
业者说明，送印地图可见「中国疆域边界」，而「我们需要使用中国政府核准的标准地图」。中方业者建议V&A删除这幅地图，或者改用其他图像。
根据报导，虽然V&A对业者说法感到困惑，但终究选择顺应要求。V&A内部往来电邮显示，中方的严审机制让英方不得不暂停印刷，以修改档案。
一封V&A内部电邮提到：「这是历史地图，呈现的是英国殖民统治，与中国无关，只不过是中国也出现在地图上，但这样就足够成为审查不通过的理由！」
另一封电邮则显示，馆方人员告诉V&A东伦敦分馆馆长科瑟利-海福德（Gus Casely-Hayford），已经来不及另找厂商印刷了。
这封电邮提到：「我们之前即意识到现代地图的敏感性，但现在显然连历史地图也相当敏感。我们已订购印刷用纸，因此令人遗憾，将印刷工作移至欧洲已太迟。」馆方最后以一张完全未呈现中国的历史照片取代原本规划使用的地图。
「卫报」报导提出的另外一个案例是V&A于2021年举办的俄罗斯沙皇御用珠宝商「法贝杰」（Fabergé）的彩蛋作品展。当时V&A也是在中国印刷展览目录，并同意移除送印档案中的一幅地图，以及一张列宁（Vladimir Lenin）照片。
根据报导，当时中国印刷业者的说法是，列宁照可能会被审查机关视为「敏感」。V&A团队透过电邮告诉策展人，中国印刷厂无法印制策展人专文开头的「革命／列宁图像」。
发出这封电邮的V&A团队人员似乎语带歉意写道，「我早该料到这一点，但（中方的）限制清单不断变化」。
「卫报」报导未进一步说明，列宁照「敏感」的具体原因为何，例如是否与列宁如何被呈现或诠释有关，或者「敏感」的其实不是列宁，而是「革命」。
V&A回应「卫报」报导表示，中方要求的修改「无关宏旨」。
V&A在声明指出，馆方依个案仔细考量每一本书的印刷地点；有时候在中国印刷，但馆方对内容仍严密把关。馆方愿意进行次要、微幅的修改，这些修改不影响叙事。若馆方对任何修改要求有疑虑，自然会停止制作。
根据报导，大英博物馆拒绝回应「卫报」关于中国审查实务的提问，仅表示馆方与位于欧洲和亚洲的数家印刷业者合作，衡量标准包括印刷品质、材料取得、时间表和价格。
大英博物馆现任董事长是曾在2010至2016年英国保守党执政期间担任财政大臣的欧斯本（George Osborne），任内曾推动所谓的英中关系黄金时代。
另一方面，大英图书馆声称，未曾因为在中国印刷目录，而遭遇与审查制度有关的麻烦。泰特美术馆则称，从未因为印刷厂要求而变更任何一本书的内容。（编辑：韦枢）1150415
暂无回复，快来抢沙发吧！
本次需消耗银元：
100
当前账户余额: 0 银元
（中央社记者陈韵聿伦敦14日专电） 大英博物馆等机构皆获英国政府预算支持。
北京言论审查影响英国图书出版 列宁照片也遭殃
（中央社记者陈韵聿伦敦14日专电）大英博物馆等指标性英国文化艺术机构基于成本考量，常选择在中国印刷展览目录等图书，但也因此面临北京当局言论审查风险，就连前苏联领导人列宁的照片也曾因为「敏感」考量而遭移除。
英国「卫报」（The Guardian）今天报导，大英博物馆（British Museum）、大英图书馆（British Library）、维多利亚与艾伯特（V&A）博物馆、泰特（Tate）美术馆等享誉国际的英国博物馆和美术馆，选择在中国印刷目录已是常态，因为中国厂商可用英国或其他欧洲国家大约1/2的价格满足客户需求。
然而，北京的审查机制也扩及至这些英国机构在中国印刷的出版品。根据报导，一旦出现被北京当局视为「敏感」的主题或图像，例如台湾、西藏、天安门事件、民主运动、佛教等宗教信仰，则英方可能得让步，以确保出版品顺利印刷。
除了来自中方的审查，报导指出，另一个值得关注的现象是相关英国机构显然也愿意「配合」、顺从中方的压力和管制，并采取必要调整，尽管过程可能对英方本身造成不便。大英博物馆等机构皆获英国政府预算支持。
「卫报」透过「资讯自由法」向英国博物馆和美术馆索取资讯，发现中国审查制度对业者及其英国客户的影响力。报导以V&A为例，呈现中国官方审查及业者自我审查的巨细靡遗程度。
根据报导，即将于18日开幕、于V&A东伦敦分馆（V&A East）举行的英国非裔和加勒比海音乐特展The Music is Black（暂译：这个音乐是黑色的），其展览目录原本纳入一幅1930年代大英帝国的国际贸易路线图，但合作的中国印刷业者去年11月透过电邮告诉V&A，中国审查机关对该图有意见。
中方业者表示，在V&A送印目录第10页的一幅地图「与中国有关」，但中国官方审查后，未获批准。
业者说明，送印地图可见「中国疆域边界」，而「我们需要使用中国政府核准的标准地图」。中方业者建议V&A删除这幅地图，或者改用其他图像。
根据报导，虽然V&A对业者说法感到困惑，但终究选择顺应要求。V&A内部往来电邮显示，中方的严审机制让英方不得不暂停印刷，以修改档案。
一封V&A内部电邮提到：「这是历史地图，呈现的是英国殖民统治，与中国无关，只不过是中国也出现在地图上，但这样就足够成为审查不通过的理由！」
另一封电邮则显示，馆方人员告诉V&A东伦敦分馆馆长科瑟利-海福德（Gus Casely-Hayford），已经来不及另找厂商印刷了。
这封电邮提到：「我们之前即意识到现代地图的敏感性，但现在显然连历史地图也相当敏感。我们已订购印刷用纸，因此令人遗憾，将印刷工作移至欧洲已太迟。」馆方最后以一张完全未呈现中国的历史照片取代原本规划使用的地图。
「卫报」报导提出的另外一个案例是V&A于2021年举办的俄罗斯沙皇御用珠宝商「法贝杰」（Fabergé）的彩蛋作品展。当时V&A也是在中国印刷展览目录，并同意移除送印档案中的一幅地图，以及一张列宁（Vladimir Lenin）照片。
根据报导，当时中国印刷业者的说法是，列宁照可能会被审查机关视为「敏感」。V&A团队透过电邮告诉策展人，中国印刷厂无法印制策展人专文开头的「革命／列宁图像」。
发出这封电邮的V&A团队人员似乎语带歉意写道，「我早该料到这一点，但（中方的）限制清单不断变化」。
「卫报」报导未进一步说明，列宁照「敏感」的具体原因为何，例如是否与列宁如何被呈现或诠释有关，或者「敏感」的其实不是列宁，而是「革命」。
V&A回应「卫报」报导表示，中方要求的修改「无关宏旨」。
V&A在声明指出，馆方依个案仔细考量每一本书的印刷地点；有时候在中国印刷，但馆方对内容仍严密把关。馆方愿意进行次要、微幅的修改，这些修改不影响叙事。若馆方对任何修改要求有疑虑，自然会停止制作。
根据报导，大英博物馆拒绝回应「卫报」关于中国审查实务的提问，仅表示馆方与位于欧洲和亚洲的数家印刷业者合作，衡量标准包括印刷品质、材料取得、时间表和价格。
大英博物馆现任董事长是曾在2010至2016年英国保守党执政期间担任财政大臣的欧斯本（George Osborne），任内曾推动所谓的英中关系黄金时代。
另一方面，大英图书馆声称，未曾因为在中国印刷目录，而遭遇与审查制度有关的麻烦。泰特美术馆则称，从未因为印刷厂要求而变更任何一本书的内容。（编辑：韦枢）1150415