摘要：参考消息网4月2日报道 彭博新闻社网站3月30日刊登文章，题为《中国可以凭借“小犒劳”有大作为》，作者是任淑莉。彭博信息研究公司预测，中国电动汽车巨头比亚迪的海外出货量继2025年翻番之后，今年可能再增长50%。与此同时，如果美国人向中国西部数据中心发送数十亿次查询，这种情况也可能迅速引发国会的调查和使用禁令。

参考消息网4月2日报道 彭博新闻社网站3月30日刊登文章，题为《中国可以凭借“小犒劳”有大作为》，作者是任淑莉。文章编译如下：

全球最大的工厂正遇到困难。伊朗战争持续蔓延，引发对全球经济衰退和消费需求萎缩的担忧，中国可能难以把众多商品销往海外。这促使投资者探讨如何发现市场中最具韧性的领域并寻找下一个重大机遇。

目前已提出几个候选方案。如果汽油价格居高不下，消费者将倾向于购买更多电动汽车。彭博信息研究公司预测，中国电动汽车巨头比亚迪的海外出货量继2025年翻番之后，今年可能再增长50%。另一种可能性是利用中国庞大的廉价电力储备来处理“词元”——即人工智能数据的基本单位——因为美国人在这方面的需求日益增长。据媒体报道，对于发电行业而言，出口“词元”产生的附加值，可达直接售电的22倍。

这些无疑是政府热衷扶持的高端高科技领域，但它们的成功远非板上钉钉。欧盟担心中国汽车进口破坏其本土工业基础。与此同时，如果美国人向中国西部数据中心发送数十亿次查询，这种情况也可能迅速引发国会的调查和使用禁令。此外，电动汽车价格不菲，几乎可以算作投资品，担心失业的家庭可能不会轻易购买。

当全球经济放缓时，中国的核心竞争力在于生产从耳环到香炉等小件商品。有时候，要想大获成功，就必须从小处着手。

“犒劳文化”——即在经济困难时期享受小奢侈品的习惯——已经存在了几十年。例如，众所周知，女性在经济不景气时会选择涂口红。能够提亮肤色的唇膏不仅可以替代高价奢侈品，还能振奋精神。

Z世代对这些“小犒劳”的渴望更为强烈。

若想了解中国对这些“小犒劳”的掌控力，不妨看看义乌。这个全球批发贸易枢纽位于浙江省，距离上海约1.5小时高铁车程。义乌市有六个规模宏大的贸易区，汇集数万家商户，每家商户都深耕于极其细分的领域，甚至专门经营钢笔或水壶这类特定产品。

批发商会针对自己构思出的每个概念，穷尽所有可能的组合形式进行生产，寄希望于其中某一款能成为爆款。例如，一家店专卖仿真塑料烘焙甜点，甚至连气味都与实物无异。另一家店则售卖身着香奈儿成衣风格服饰的时装娃娃，并推出几十种款式供顾客挑选。

义乌被称为“世界小商品之都”是有原因的：对于售卖生活方式类产品的外国小企业主来说，这里的起步成本并不高。比如，批发一单时尚发夹或钥匙扣玩具，成本仅需300美元左右。此外，中国政府的贸易政策也助力义乌的繁荣。在所谓的“1039”海关监管代码下，买家可以免税、便捷地将大批种类繁多但单项数量较小的商品拼箱出口，只要总价值不超过15万美元即可。

正因如此，美国总统特朗普的贸易关税几乎没有对义乌经济造成太大冲击。来自全球南方国家的顾客已经超越美国，成为义乌最大的客户群体。今年前两个月，义乌的出口额增长53%，2025年的增长幅度为24%。对义乌商户的电话采访显示，西班牙语翻译比英语更抢手。

这条供应链上的每个环节都适用这套逻辑。据供应商透露，建议零售价通常比批发价高出40%，这给海外经销商留下充足的利润空间。与此同时，玩具等商品利润丰厚，热门玩具拉布布的制造商泡泡玛特去年的毛利率高达72%。

与电动汽车和人工智能词元不同，没有哪个政客会阻止年轻选民在心情低落时想要一些令人愉悦的小犒劳。（编译/赵菲菲）