美国智库彼得森国际经济研究所3月10日文章，原题：这是亚当·斯密等待已久的时刻 当前的美国经济形势令人不安，而解决之道就在250年前出版的一本书中——亚当·斯密的《国富论》。斯密将最猛烈的怒火对准其所在时代的主流经济哲学——重商主义，即以囤积的黄金和贸易顺差而非人们的福祉来衡量“成功”。重商主义牺牲公众利益，让小部分特殊集团获益，既得利益者往往用关税阻止进口并用补贴促进出口。当笔者观察当代美国的经济决策时，发现斯密在250年前提出的论点仍然对当今社会具有现实指导意义：贸易逆差本身并非坏事，进口才是经济复苏的根源，为消费者带来实实在在的利益；贸易则扩大劳动分工，并提高生产率和生活水平。当我们回顾历史，《国富论》中，斯密对民众通过劳动获得酬劳的机制大加赞赏，他认为，正是这种酬劳机制缩小了人与人之间的差距。斯密的前瞻创见旨在向人们展现一种现实：追求平凡生活的普通人也能稳步地让社会变得更富裕、更公平。他坚信，经济繁荣必须被大众广泛分享：“如果一个社会中的绝大部分成员贫穷而悲惨，那么这个社会就绝无兴旺和幸福可言。”他看到，生产率增长是经济进步的“道德核心”，因为它使“人人拥有更高的生活水平”的愿景成为可能。对今天的许多美国人来说，经济未来似乎愈发渺茫。他们要么将焦虑的矛头指向其他国家，认为它们通过贸易“占便宜”；要么指向AI，因为它具有取代人类员工的潜力。作为回应，美国立法者提出反垄断政策、产业政策和贸易政策等。 然而，当今美国关税政策正在破坏双边贸易平衡、执意管制微观产业，按照斯密的理论，这无疑是严重谬误。这些政策的结果是消费者选择减少、物价上涨以及经济增长放缓——这恰恰与政策制定者所承诺的“经济安全”南辕北辙。在当下的公共话语中，斯密所倡导的诸多美德中，最容易被忽视的一项可能是“乐观精神”，这也是其经济哲学的核心。只要引导得当，人类能通过聪明才智取得成就。如果我们将《国富论》的经验谨记于心，未来几代人甚至将以更快速度进步，这一前景既令人兴奋又令人敬畏。在人们对市场的信心正在减退之际，斯密传达的信息不是要崇拜“看不见的手”，也不是希望它消失不见，而是始终专注于他一直坚持的原则：改善普通人的生活。（作者是白宫经济顾问委员会前主席贾森·弗曼，王会聪译）
美国智库彼得森国际经济研究所3月10日文章，原题：这是亚当·斯密等待已久的时刻 当前的美国经济形势令人不安，而解决之道就在250年前出版的一本书中——亚当·斯密的《国富论》。斯密将最猛烈的怒火对准其所在时代的主流经济哲学——重商主义，即以囤积的黄金和贸易顺差而非人们的福祉来衡量“成功”。重商主义牺牲公众利益，让小部分特殊集团获益，既得利益者往往用关税阻止进口并用补贴促进出口。当笔者观察当代美国的经济决策时，发现斯密在250年前提出的论点仍然对当今社会具有现实指导意义：贸易逆差本身并非坏事，进口才是经济复苏的根源，为消费者带来实实在在的利益；贸易则扩大劳动分工，并提高生产率和生活水平。
当我们回顾历史，《国富论》中，斯密对民众通过劳动获得酬劳的机制大加赞赏，他认为，正是这种酬劳机制缩小了人与人之间的差距。斯密的前瞻创见旨在向人们展现一种现实：追求平凡生活的普通人也能稳步地让社会变得更富裕、更公平。他坚信，经济繁荣必须被大众广泛分享：“如果一个社会中的绝大部分成员贫穷而悲惨，那么这个社会就绝无兴旺和幸福可言。”他看到，生产率增长是经济进步的“道德核心”，因为它使“人人拥有更高的生活水平”的愿景成为可能。
对今天的许多美国人来说，经济未来似乎愈发渺茫。他们要么将焦虑的矛头指向其他国家，认为它们通过贸易“占便宜”；要么指向AI，因为它具有取代人类员工的潜力。作为回应，美国立法者提出反垄断政策、产业政策和贸易政策等。
然而，当今美国关税政策正在破坏双边贸易平衡、执意管制微观产业，按照斯密的理论，这无疑是严重谬误。这些政策的结果是消费者选择减少、物价上涨以及经济增长放缓——这恰恰与政策制定者所承诺的“经济安全”南辕北辙。
在当下的公共话语中，斯密所倡导的诸多美德中，最容易被忽视的一项可能是“乐观精神”，这也是其经济哲学的核心。只要引导得当，人类能通过聪明才智取得成就。如果我们将《国富论》的经验谨记于心，未来几代人甚至将以更快速度进步，这一前景既令人兴奋又令人敬畏。在人们对市场的信心正在减退之际，斯密传达的信息不是要崇拜“看不见的手”，也不是希望它消失不见，而是始终专注于他一直坚持的原则：改善普通人的生活。（作者是白宫经济顾问委员会前主席贾森·弗曼，王会聪译）