AI摘要：革命伟大领袖、亲爱的、睿智的哈梅内伊的殉难表示哀悼，并请求他为伟大的伊朗全体人民，乃至全世界所有穆斯林、所有为伊斯兰教和革命服务的人、所有献身者、伊斯兰运动特别是近期战争中烈士的家属，以及我这卑微之人祈求福祉。我，你们的仆人，赛义德·穆杰塔巴·侯赛尼·哈梅内伊，是和你们一样，通过伊朗伊斯兰共和国广播电视得知尊敬的专家会议的投票结果的。赛义德·穆杰塔巴·侯赛尼·哈梅内伊波斯历1404年12月21日对应伊斯兰历1447年斋月22日
伊朗新任最高领袖穆杰塔巴·哈梅内伊发表上任后的首份声明。他在声明中承诺，绝不会放弃为烈士的鲜血复仇，不仅为革命领袖的殉难，也为每一个被敌人杀害的国民。他强调霍尔木兹海峡应继续关闭，以此作为向美国和以色列施压的工具。伊朗相信与邻国的友谊，但强调如果这些国家的美国军事基地不关闭，伊朗将继续打击。此外，伊朗将在战争中开辟其他战线。
以下是凤凰网“天下事”全文编译：
奉至仁至慈的真主之名
“凡是我所废除的，或是使人忘记的经文，我必以更好的或同样的经文代替它。”（《古兰经》2:106）
愿平安降临于你——真主的呼召者、启示的导师；
愿平安降临于你——真主之门、宗教的仲裁者；
愿平安降临于你——真主的继承者、正义的守护者；
愿平安降临于你——真主的证明、旨意的明证；
愿平安降临于你——受人期待的先行者；
愿平安降临于你——平安的总和；
愿平安降临于你——时代的主人。
在讲话的开端，我必须向我的导师（愿真主早日使其出现）革命伟大领袖、亲爱的、睿智的哈梅内伊的殉难表示哀悼，并请求他为伟大的伊朗全体人民，乃至全世界所有穆斯林、所有为伊斯兰教和革命服务的人、所有献身者、伊斯兰运动特别是近期战争中烈士的家属，以及我这卑微之人祈求福祉。
我讲话的第二部分是面向伟大的伊朗人民的。首先，我必须简要说明一下我本人对于尊敬的专家会议选举结果的立场。我，你们的仆人，赛义德·穆杰塔巴·侯赛尼·哈梅内伊，是和你们一样，通过伊朗伊斯兰共和国广播电视得知尊敬的专家会议的投票结果的。对我来说，坐在两位伟大的领袖——霍梅尼和哈梅内伊烈士曾坐过的位置上，是一项艰巨的任务。因为这席位曾由这样一位人物坐过——他在六十余年为真主奋斗的岁月中，放弃了种种享乐与安逸，成为一颗熠熠生辉的宝石，其卓越风采不仅在当代，也在本国历代统治者中独树一帜。他的生与死都浸润着因坚守真理而生的威严与荣耀。
我有幸在他殉难后瞻仰了他的遗体；我所见到的是如山的坚韧，我听说他那完好的手紧握成拳。关于他性格的各个方面，知情者需要长时间去讲述。在此，我只简略提及，细节留待日后合适的场合再谈。这就是为何在他之后承担领导职责如此艰巨。弥补这一差距，唯有依靠真主的援助和你们人民的支持。
伊朗新任最高领袖穆杰塔巴·哈梅内伊（中）。
接下来，有必要强调一个与我的主旨直接相关的要点。那就是，殉道领袖及其伟大前任的一项智慧，就是让人民参与各个领域，持续提升他们的洞察力与意识，并在实践中依靠他们的力量。他们就这样实现了“共和国”及其原则的真正意义，并对此深信不疑。这一点在过去几天国家没有领袖、没有最高指挥官的情况下，其效果清晰地显现出来。伟大的伊朗人民在近期事件中的洞察力和智慧，以及他们的坚韧、勇敢和活跃，令朋友赞叹，使敌人惊愕。是你们，人民，领导了国家，保障了国家的权威。我在本文开篇引用的经文，其意为：真主的任何启示都不会失效或被遗忘，除非真主以同等或更优的启示加以取代。
使用这节尊贵经文的原因，并非是我这个仆人能比得上烈士领袖，更遑论要超越他；而是因为引用此节经文是为了提醒你们亲爱的人民的、无法替代的、举足轻重的作用。如果那伟大的恩赐（领袖）离开了我们，取而代之的是，伊朗人民像“阿玛尔”一样的坚定参与，再次支撑起这个国家。为更好地实现这一目标，首先必须铭记真主，依赖祂，并借助诸位圣人的光辉——如同视其为至高灵药与烈焰之火——它保证各种顺利成就，并确保对敌的最终胜利。这是你们拥有而敌人所缺的巨大优势。
其次，必须确保人民各阶层之间的团结不受损害，这种团结通常在困难时期会表现得尤为突出。这需要通过搁置分歧点来实现。
第三，必须保持各领域的有效参与——无论是你们在战争日日夜夜中展现的勇敢行动，还是通过社会、政治、教育、文化乃至安全等领域的有效行动，关键在于，正确的角色在不破坏社会团结的前提下被充分理解，并尽力执行。领导及部分负责人有责任提醒社会各阶层注意这些角色。因此，我提醒大家关注1447年“耶路撒冷日”活动的重要性，其中应让所有人注意体现的抗敌精神。
第四，不要停止互相帮助。值得庆幸的是，大多数伊朗人的一贯美德就是如此，期望在这些特殊的日子里，当一些人民的生活自然会比其他人更加艰难时，这一点能更加凸显。在此，我呼吁服务部门，在这方面不要吝啬向那些亲爱的人民群众以及民间救援组织提供任何援助和支持。
如果遵循这些原则，亲爱的人民通向辉煌与荣耀的道路将会畅通无阻。最直接的体现，将是在当前战争中，借真主之助取得对敌的胜利。
我讲话的第三部分，是向我们英勇的战士们表示诚挚的感谢。在我们亲爱的祖国和人民遭受国际霸权主义阵线头目们不义侵略的形势下，你们用沉重的打击阻挡了敌人的道路，使他们摆脱了幻想能够控制我们亲爱的祖国，甚至将其分裂的妄想。
亲爱的战士们！广大人民群众的意愿是继续有效且令敌人后悔的防御。同时，必须继续利用封锁霍尔木兹海峡这一手段。关于开辟其他战线，那些敌人经验匮乏且极易受挫的领域，已经进行了研究，如果战争状态持续，将根据国家利益酌情启动。
我还要向抵抗阵线的战士们表示诚挚的感谢。我们将抵抗阵线国家视为我们最好的朋友，抵抗事业和抵抗阵线是伊斯兰革命价值观不可分割的一部分。毫无疑问，该阵线各组成部分之间的相互协作，将缩短我们摆脱犹太复国主义阴谋的道路；正如我们看到勇敢而忠诚的也门从未停止捍卫受压迫的加沙人民，无私奉献的真主党尽管面临重重阻碍，依然前来援助伊朗伊斯兰共和国，而伊拉克的抵抗力量也勇敢地走上了同样的道路。
在第四部分，我要对那些在过去几天里遭受了各种伤害的人们讲话。无论是经历了亲人或亲人们殉难的人；还是受伤的人；抑或是家园或生意场所受到损害的人。在此，我首先要向那些高尚的烈士们的家属表示深切的哀悼。这是基于我与这些高尚人士的共同经历；除了我已故的父亲，他的离去已成为公众的悲伤，我还将我忠诚亲爱的妻子（我对她寄予厚望）、将自己奉献给父母并最终获得回报的姐妹、她年幼的孩子、以及另一位姐妹的丈夫（一位有学识的尊贵人士）送入了烈士的行列。但是，使忍耐痛苦成为可能甚至容易的，是真主对坚忍者重赏的必然和肯定的许诺。所以，我们必须忍耐，并对真主的恩典和援助抱有希望和信心。
其次，我向大家保证，我们绝不会放弃为你们的烈士报仇。我们考虑中的复仇，不仅关乎伟大革命领袖的殉难；而是人民中每一位被敌人杀害的成员，其本身都是复仇案件中独立的一案。当然，到目前为止，复仇的一部分已经以具体形式实现，但直到完全实现之前，这个案件将始终优先于其他所有案件，尤其是对杀害我们儿童的行径，我们将更加敏感。因此，敌人蓄意针对米纳布“圣洁之树”学校及其他类似地点犯下的罪行，在此次追责中将具有特殊地位。
第三，这些袭击中的伤残人士，必须免费获得适当的医疗服务，并享有其他一些福利。
第四，在当前形势允许的情况下，必须制定并实施充分的措施，以弥补个人房产和财产所遭受的经济损失。最后两点是尊敬的官员们必须履行的职责，他们应当执行并向我报告执行情况。
我必须指出的一点是，无论如何，我们都会向敌人索取赔偿，如果他们拒绝，我们将根据我们的判断，从其资产中取走等值部分；如果连这也不可能，我们将摧毁其同等价值的资产。
第五部分，是针对某些地区国家的领导人和有影响力的阶层。我们与15个国家有陆地或海上共同边界，我们过去和现在都始终希望与所有国家建立热诚和建设性的关系。然而，敌人多年来逐步在其中的一些国家建立了军事和金融基地，以确保其对该地区的控制。在最近的侵略中，他们动用了其中一些军事基地，当然，正如我们明确警告的那样，我们在没有侵犯那些国家本身的情况下，只攻击了那些基地。今后，我们将不得已继续这样做；尽管我们仍然相信我们与邻国之间需要保持友好。这些国家必须明确自己对于侵犯我们亲爱的祖国、杀害我们人民的侵略者的立场。我建议他们尽快关闭这些基地；因为他们想必已经明白，美国声称建立安全与和平，不过是个谎言。
这样做将使他们与本国人民（他们普遍对与不信道阵营结盟及其侮辱性行径不满）建立更紧密的联系，并增加他们的财富和力量。我再次重申，伊朗伊斯兰共和国无意在该地区推行任何霸权或殖民主义，并完全准备好与所有邻国建立团结、热诚和诚挚的相互关系。
在第六部分，我要向我们已故的烈士领袖讲话。领袖啊！您的离去给所有人的心灵带来了沉重的负担。您一直渴望着这样的结局，最终，至高无上的真主在尊贵斋月第十天的清晨，在您诵读《古兰经》的时刻，赐予了您这一切。您以坚韧和宽容，坚强地承受了诸多不公，从未皱起眉头。许多人没有真正认识到您的价值，也许需要很长时间，各种面纱和障碍才会被揭开，您身上的许多方面才会显现出来。
我们希望，凭借您在天园中临近纯洁的伊玛目们、诚实者、烈士和先贤们所获得的崇高地位，您仍然会关心这个民族以及所有抵抗阵线国家的进步，并为他们说情；正如您在尘世生活中所做的那样。我们与您立下盟约，我们将竭尽全力，高举这面属于真理阵营的旗帜，为您圣洁的目标而奋斗。
第七部分，我要感谢所有支持我的尊贵人士，包括高级宗教领袖、各类文化、政治、社会人物，以及为表达对现行体制的再次效忠而出席盛大集会的民众，同时也感谢三权机构负责人及临时领导委员会，感谢他们的妥善安排与行动。我希望，真主在这充满恩典的时刻和日子里，将特别的恩惠降临于全体伊朗人民，乃至全球所有穆斯林与弱势群体。
最后，我恳求我们的领袖（愿真主加速其尊贵复临），在剩余的吉祥夜晚和斋月期间，从至高真主面前，为我们民族祈求对敌人的彻底胜利，以及尊严、繁荣与安康，并为已故者求得天堂的尊荣与永恒安宁。
愿真主的平安、慈悲、福祐与问候与你们同在。
赛义德·穆杰塔巴·侯赛尼·哈梅内伊
波斯历1404年12月21日
对应伊斯兰历1447年斋月22日
暂无回复，快来抢沙发吧！
伊朗新任最高领袖穆杰塔巴·哈梅内伊发表上任后的首份声明。他在声明中承诺，绝不会放弃为烈士的鲜血复仇，不仅为革命领袖的殉难，也为每一个被敌人杀害的国民。他强调霍尔木兹海峡应继续关闭，以此作为向美国和以色列施压的工具。伊朗相信与邻国的友谊，但强调如果这些国家的美国军事基地不关闭，伊朗将继续打击。此外，伊朗将在战争中开辟其他战线。
以下是凤凰网“天下事”全文编译：
奉至仁至慈的真主之名
“凡是我所废除的，或是使人忘记的经文，我必以更好的或同样的经文代替它。”（《古兰经》2:106）
愿平安降临于你——真主的呼召者、启示的导师；
愿平安降临于你——真主之门、宗教的仲裁者；
愿平安降临于你——真主的继承者、正义的守护者；
愿平安降临于你——真主的证明、旨意的明证；
愿平安降临于你——受人期待的先行者；
愿平安降临于你——平安的总和；
愿平安降临于你——时代的主人。
在讲话的开端，我必须向我的导师（愿真主早日使其出现）革命伟大领袖、亲爱的、睿智的哈梅内伊的殉难表示哀悼，并请求他为伟大的伊朗全体人民，乃至全世界所有穆斯林、所有为伊斯兰教和革命服务的人、所有献身者、伊斯兰运动特别是近期战争中烈士的家属，以及我这卑微之人祈求福祉。
我讲话的第二部分是面向伟大的伊朗人民的。首先，我必须简要说明一下我本人对于尊敬的专家会议选举结果的立场。我，你们的仆人，赛义德·穆杰塔巴·侯赛尼·哈梅内伊，是和你们一样，通过伊朗伊斯兰共和国广播电视得知尊敬的专家会议的投票结果的。对我来说，坐在两位伟大的领袖——霍梅尼和哈梅内伊烈士曾坐过的位置上，是一项艰巨的任务。因为这席位曾由这样一位人物坐过——他在六十余年为真主奋斗的岁月中，放弃了种种享乐与安逸，成为一颗熠熠生辉的宝石，其卓越风采不仅在当代，也在本国历代统治者中独树一帜。他的生与死都浸润着因坚守真理而生的威严与荣耀。
我有幸在他殉难后瞻仰了他的遗体；我所见到的是如山的坚韧，我听说他那完好的手紧握成拳。关于他性格的各个方面，知情者需要长时间去讲述。在此，我只简略提及，细节留待日后合适的场合再谈。这就是为何在他之后承担领导职责如此艰巨。弥补这一差距，唯有依靠真主的援助和你们人民的支持。
伊朗新任最高领袖穆杰塔巴·哈梅内伊（中）。
接下来，有必要强调一个与我的主旨直接相关的要点。那就是，殉道领袖及其伟大前任的一项智慧，就是让人民参与各个领域，持续提升他们的洞察力与意识，并在实践中依靠他们的力量。他们就这样实现了“共和国”及其原则的真正意义，并对此深信不疑。这一点在过去几天国家没有领袖、没有最高指挥官的情况下，其效果清晰地显现出来。伟大的伊朗人民在近期事件中的洞察力和智慧，以及他们的坚韧、勇敢和活跃，令朋友赞叹，使敌人惊愕。是你们，人民，领导了国家，保障了国家的权威。我在本文开篇引用的经文，其意为：真主的任何启示都不会失效或被遗忘，除非真主以同等或更优的启示加以取代。
使用这节尊贵经文的原因，并非是我这个仆人能比得上烈士领袖，更遑论要超越他；而是因为引用此节经文是为了提醒你们亲爱的人民的、无法替代的、举足轻重的作用。如果那伟大的恩赐（领袖）离开了我们，取而代之的是，伊朗人民像“阿玛尔”一样的坚定参与，再次支撑起这个国家。为更好地实现这一目标，首先必须铭记真主，依赖祂，并借助诸位圣人的光辉——如同视其为至高灵药与烈焰之火——它保证各种顺利成就，并确保对敌的最终胜利。这是你们拥有而敌人所缺的巨大优势。
其次，必须确保人民各阶层之间的团结不受损害，这种团结通常在困难时期会表现得尤为突出。这需要通过搁置分歧点来实现。
第三，必须保持各领域的有效参与——无论是你们在战争日日夜夜中展现的勇敢行动，还是通过社会、政治、教育、文化乃至安全等领域的有效行动，关键在于，正确的角色在不破坏社会团结的前提下被充分理解，并尽力执行。领导及部分负责人有责任提醒社会各阶层注意这些角色。因此，我提醒大家关注1447年“耶路撒冷日”活动的重要性，其中应让所有人注意体现的抗敌精神。
第四，不要停止互相帮助。值得庆幸的是，大多数伊朗人的一贯美德就是如此，期望在这些特殊的日子里，当一些人民的生活自然会比其他人更加艰难时，这一点能更加凸显。在此，我呼吁服务部门，在这方面不要吝啬向那些亲爱的人民群众以及民间救援组织提供任何援助和支持。
如果遵循这些原则，亲爱的人民通向辉煌与荣耀的道路将会畅通无阻。最直接的体现，将是在当前战争中，借真主之助取得对敌的胜利。
我讲话的第三部分，是向我们英勇的战士们表示诚挚的感谢。在我们亲爱的祖国和人民遭受国际霸权主义阵线头目们不义侵略的形势下，你们用沉重的打击阻挡了敌人的道路，使他们摆脱了幻想能够控制我们亲爱的祖国，甚至将其分裂的妄想。
亲爱的战士们！广大人民群众的意愿是继续有效且令敌人后悔的防御。同时，必须继续利用封锁霍尔木兹海峡这一手段。关于开辟其他战线，那些敌人经验匮乏且极易受挫的领域，已经进行了研究，如果战争状态持续，将根据国家利益酌情启动。
我还要向抵抗阵线的战士们表示诚挚的感谢。我们将抵抗阵线国家视为我们最好的朋友，抵抗事业和抵抗阵线是伊斯兰革命价值观不可分割的一部分。毫无疑问，该阵线各组成部分之间的相互协作，将缩短我们摆脱犹太复国主义阴谋的道路；正如我们看到勇敢而忠诚的也门从未停止捍卫受压迫的加沙人民，无私奉献的真主党尽管面临重重阻碍，依然前来援助伊朗伊斯兰共和国，而伊拉克的抵抗力量也勇敢地走上了同样的道路。
在第四部分，我要对那些在过去几天里遭受了各种伤害的人们讲话。无论是经历了亲人或亲人们殉难的人；还是受伤的人；抑或是家园或生意场所受到损害的人。在此，我首先要向那些高尚的烈士们的家属表示深切的哀悼。这是基于我与这些高尚人士的共同经历；除了我已故的父亲，他的离去已成为公众的悲伤，我还将我忠诚亲爱的妻子（我对她寄予厚望）、将自己奉献给父母并最终获得回报的姐妹、她年幼的孩子、以及另一位姐妹的丈夫（一位有学识的尊贵人士）送入了烈士的行列。但是，使忍耐痛苦成为可能甚至容易的，是真主对坚忍者重赏的必然和肯定的许诺。所以，我们必须忍耐，并对真主的恩典和援助抱有希望和信心。
其次，我向大家保证，我们绝不会放弃为你们的烈士报仇。我们考虑中的复仇，不仅关乎伟大革命领袖的殉难；而是人民中每一位被敌人杀害的成员，其本身都是复仇案件中独立的一案。当然，到目前为止，复仇的一部分已经以具体形式实现，但直到完全实现之前，这个案件将始终优先于其他所有案件，尤其是对杀害我们儿童的行径，我们将更加敏感。因此，敌人蓄意针对米纳布“圣洁之树”学校及其他类似地点犯下的罪行，在此次追责中将具有特殊地位。
第三，这些袭击中的伤残人士，必须免费获得适当的医疗服务，并享有其他一些福利。
第四，在当前形势允许的情况下，必须制定并实施充分的措施，以弥补个人房产和财产所遭受的经济损失。最后两点是尊敬的官员们必须履行的职责，他们应当执行并向我报告执行情况。
我必须指出的一点是，无论如何，我们都会向敌人索取赔偿，如果他们拒绝，我们将根据我们的判断，从其资产中取走等值部分；如果连这也不可能，我们将摧毁其同等价值的资产。
第五部分，是针对某些地区国家的领导人和有影响力的阶层。我们与15个国家有陆地或海上共同边界，我们过去和现在都始终希望与所有国家建立热诚和建设性的关系。然而，敌人多年来逐步在其中的一些国家建立了军事和金融基地，以确保其对该地区的控制。在最近的侵略中，他们动用了其中一些军事基地，当然，正如我们明确警告的那样，我们在没有侵犯那些国家本身的情况下，只攻击了那些基地。今后，我们将不得已继续这样做；尽管我们仍然相信我们与邻国之间需要保持友好。这些国家必须明确自己对于侵犯我们亲爱的祖国、杀害我们人民的侵略者的立场。我建议他们尽快关闭这些基地；因为他们想必已经明白，美国声称建立安全与和平，不过是个谎言。
这样做将使他们与本国人民（他们普遍对与不信道阵营结盟及其侮辱性行径不满）建立更紧密的联系，并增加他们的财富和力量。我再次重申，伊朗伊斯兰共和国无意在该地区推行任何霸权或殖民主义，并完全准备好与所有邻国建立团结、热诚和诚挚的相互关系。
在第六部分，我要向我们已故的烈士领袖讲话。领袖啊！您的离去给所有人的心灵带来了沉重的负担。您一直渴望着这样的结局，最终，至高无上的真主在尊贵斋月第十天的清晨，在您诵读《古兰经》的时刻，赐予了您这一切。您以坚韧和宽容，坚强地承受了诸多不公，从未皱起眉头。许多人没有真正认识到您的价值，也许需要很长时间，各种面纱和障碍才会被揭开，您身上的许多方面才会显现出来。
我们希望，凭借您在天园中临近纯洁的伊玛目们、诚实者、烈士和先贤们所获得的崇高地位，您仍然会关心这个民族以及所有抵抗阵线国家的进步，并为他们说情；正如您在尘世生活中所做的那样。我们与您立下盟约，我们将竭尽全力，高举这面属于真理阵营的旗帜，为您圣洁的目标而奋斗。
第七部分，我要感谢所有支持我的尊贵人士，包括高级宗教领袖、各类文化、政治、社会人物，以及为表达对现行体制的再次效忠而出席盛大集会的民众，同时也感谢三权机构负责人及临时领导委员会，感谢他们的妥善安排与行动。我希望，真主在这充满恩典的时刻和日子里，将特别的恩惠降临于全体伊朗人民，乃至全球所有穆斯林与弱势群体。
最后，我恳求我们的领袖（愿真主加速其尊贵复临），在剩余的吉祥夜晚和斋月期间，从至高真主面前，为我们民族祈求对敌人的彻底胜利，以及尊严、繁荣与安康，并为已故者求得天堂的尊荣与永恒安宁。
愿真主的平安、慈悲、福祐与问候与你们同在。
赛义德·穆杰塔巴·侯赛尼·哈梅内伊
波斯历1404年12月21日
对应伊斯兰历1447年斋月22日