摘要：参考消息网1月21日报道 英国广播公司网站1月11日刊登题为《走进谷歌量子计算机秘密实验室》的文章，作者是英国广播公司经济编辑费萨尔·伊斯兰，内容编译如下：它的外观与氛围都令人联想到上世纪80年代，但若量子科技真正实现其潜力，眼前这个由金属与线材组成、宛如水母般的构造，将在许多方面彻底改变世界。谷歌量子人工智能项目负责人哈特穆特·内文在带我通过安全门时说：“欢迎来到我们的量子人工智能实验室。”
参考消息网1月21日报道 英国广播公司网站1月11日刊登题为《走进谷歌量子计算机秘密实验室》的文章，作者是英国广播公司经济编辑费萨尔·伊斯兰，内容编译如下：
它看起来像一盏金色吊灯，内部则是已知宇宙中最冰冷的地方。
在我眼前的不仅是全球最强大的一台计算机，更是关乎金融安全、比特币、政府机密、世界经济等关键领域的核心技术。
量子计算掌握着企业与国家在21世纪剩余时间里的胜算。
秘密殿堂
在我面前，在加州圣芭芭拉的谷歌设施内，悬浮在离地1米处的就是量子计算机。老实说，它跟我原来想的完全不像。它没有屏幕、没有键盘，更别说全息头戴装置或读脑晶片。
它是一个油桶大小的一连串圆形金属盘，由数百条黑色控制线连接，延伸至一个青铜色的液态氦冷冻系统，让其维持在比绝对零度高千分之一度的环境。
它的外观与氛围都令人联想到上世纪80年代，但若量子科技真正实现其潜力，眼前这个由金属与线材组成、宛如水母般的构造，将在许多方面彻底改变世界。
谷歌量子人工智能项目负责人哈特穆特·内文在带我通过安全门时说：“欢迎来到我们的量子人工智能实验室。”
内文称得上是个传奇人物，既是科技奇才，又是电子音乐爱好者。他的使命是将理论物理学转化成能够“解决原本无法解决的问题”的量子计算机。他承认自己或许偏心，但强调这些“吊灯”是目前全球性能最强的。
我们的谈话大多围绕着哪些东西不能拍。这项关键技术受到出口管制与保密限制，也是全球商业与经济竞争的核心。从新零件的形状到供应链上的公司，每一点小优势都可能成为筹码。
这座科学殿堂带着浓厚的加州风格：色彩、艺术、涂鸦风壁画，在冬日阳光下显得格外鲜明。每台量子计算机都有自己的名字，如“屋久岛”(Yakushima)或“门多西诺”(Mendocino)，外层包覆着一件当代艺术品。
内文拿起谷歌最新的量子芯片威洛，并介绍它达成了两项重要里程碑。他说，它“一劳永逸地”终结了量子计算机是否能完成传统计算机无法处理任务的争论。
威洛还在几分钟内解出一道基准问题，而全球最快的传统计算机需要10的25次方年才能完成，比宇宙的年龄还久。
这个理论成果近日被应用于“量子回声”演算法，可利用与核磁共振成像(MRI)技术同源的方式推算分子结构。
应用广泛
内文滔滔不绝地列出他相信威洛将如何帮助人类解决的问题。
他说：“它会让我们更有效率地研发药物、提升粮食生产效率、改进能源的生产、运输和储存，以及解决气候变化与饥饿问题。它能让我们更深入理解自然，进而开发让生活更美好的技术。”
部分研究者认为，真正的人工智能只有在量子运算下才可能诞生。
这里的研究团队成员刚因“超导量子比特”的研究获得诺贝尔奖。
威洛拥有105个量子比特。微软则采用了不同的方法，目前只有8个量子比特。全球的目标是一致的，就是打造一台拥有100万量子比特、能稳定执行量子化学与药物设计的“实用规模”量子计算机。但这项技术极为脆弱。
这里发生着的事情受到世人密切注视。英国量子技术战略顾问委员会主席彼得·奈特表示，谷歌在该领域内迈出了新的一步。
他说：“目前，所有机器仍然像玩具模型，都会出错，需要纠错。谷歌有了第一套证明可以透过多轮修正来改善错误的系统。”
这代表着该技术走上了可实现规模化的道路。
平行宇宙
如果说本世纪前25年是互联网与人工智能崛起的时代，接下来25年则几乎必然是量子时代的开端。
设想一下你要在1000个抽屉中找一颗网球。传统计算机会一个抽屉一个抽屉地打开；量子计算机则能同时打开全部抽屉。
这些机器不会变成个人装置，也不会缩小到手机、人工智能眼镜或笔记本电脑里。但它的运算能力是指数级成长的，全世界都在争相投入。
我曾问过英伟达首席执行官长黄仁勋，这是否会威胁到英伟达的人工智能芯片？他回答：“不会，未来计算机会搭载量子处理器。”
英国顶尖专家指出，量子技术所带来的影响巨大，最终甚至能破解几乎所有东西，包括国家机密与比特币。
回到谷歌的量子计算机实验室，这里还有关乎人类存在的问题。
去年，内文提出，量子计算机的惊人速度似乎支持某些“多重宇宙”的理论解释。这种惊人的速度似乎说明它正从平行宇宙中借用运算能力。但是，并非所有科学家都接受这一说法。
内文对我说：“这仍是一场激烈的辩论。正如你在实验室里看到的，量子计算机之所以强大，是因为在一个时钟周期(计算机系统中的基本时间单位)，它能同时处理2的105次方种组合。你不禁会想：这些状态到底存在在哪里？这涉及量子力学中的‘多世界诠释’，也就是平行宇宙或平行现实。”
内文谨慎强调，它并未证明这一点，但“暗示我们应该认真看待这种可能性”。
参考消息网1月21日报道 英国广播公司网站1月11日刊登题为《走进谷歌量子计算机秘密实验室》的文章，作者是英国广播公司经济编辑费萨尔·伊斯兰，内容编译如下：
它看起来像一盏金色吊灯，内部则是已知宇宙中最冰冷的地方。
在我眼前的不仅是全球最强大的一台计算机，更是关乎金融安全、比特币、政府机密、世界经济等关键领域的核心技术。
量子计算掌握着企业与国家在21世纪剩余时间里的胜算。
秘密殿堂
在我面前，在加州圣芭芭拉的谷歌设施内，悬浮在离地1米处的就是量子计算机。老实说，它跟我原来想的完全不像。它没有屏幕、没有键盘，更别说全息头戴装置或读脑晶片。
它是一个油桶大小的一连串圆形金属盘，由数百条黑色控制线连接，延伸至一个青铜色的液态氦冷冻系统，让其维持在比绝对零度高千分之一度的环境。
它的外观与氛围都令人联想到上世纪80年代，但若量子科技真正实现其潜力，眼前这个由金属与线材组成、宛如水母般的构造，将在许多方面彻底改变世界。
谷歌量子人工智能项目负责人哈特穆特·内文在带我通过安全门时说：“欢迎来到我们的量子人工智能实验室。”
内文称得上是个传奇人物，既是科技奇才，又是电子音乐爱好者。他的使命是将理论物理学转化成能够“解决原本无法解决的问题”的量子计算机。他承认自己或许偏心，但强调这些“吊灯”是目前全球性能最强的。
我们的谈话大多围绕着哪些东西不能拍。这项关键技术受到出口管制与保密限制，也是全球商业与经济竞争的核心。从新零件的形状到供应链上的公司，每一点小优势都可能成为筹码。
这座科学殿堂带着浓厚的加州风格：色彩、艺术、涂鸦风壁画，在冬日阳光下显得格外鲜明。每台量子计算机都有自己的名字，如“屋久岛”(Yakushima)或“门多西诺”(Mendocino)，外层包覆着一件当代艺术品。
内文拿起谷歌最新的量子芯片威洛，并介绍它达成了两项重要里程碑。他说，它“一劳永逸地”终结了量子计算机是否能完成传统计算机无法处理任务的争论。
威洛还在几分钟内解出一道基准问题，而全球最快的传统计算机需要10的25次方年才能完成，比宇宙的年龄还久。
这个理论成果近日被应用于“量子回声”演算法，可利用与核磁共振成像(MRI)技术同源的方式推算分子结构。
应用广泛
内文滔滔不绝地列出他相信威洛将如何帮助人类解决的问题。
他说：“它会让我们更有效率地研发药物、提升粮食生产效率、改进能源的生产、运输和储存，以及解决气候变化与饥饿问题。它能让我们更深入理解自然，进而开发让生活更美好的技术。”
部分研究者认为，真正的人工智能只有在量子运算下才可能诞生。
这里的研究团队成员刚因“超导量子比特”的研究获得诺贝尔奖。
威洛拥有105个量子比特。微软则采用了不同的方法，目前只有8个量子比特。全球的目标是一致的，就是打造一台拥有100万量子比特、能稳定执行量子化学与药物设计的“实用规模”量子计算机。但这项技术极为脆弱。
这里发生着的事情受到世人密切注视。英国量子技术战略顾问委员会主席彼得·奈特表示，谷歌在该领域内迈出了新的一步。
他说：“目前，所有机器仍然像玩具模型，都会出错，需要纠错。谷歌有了第一套证明可以透过多轮修正来改善错误的系统。”
这代表着该技术走上了可实现规模化的道路。
平行宇宙
如果说本世纪前25年是互联网与人工智能崛起的时代，接下来25年则几乎必然是量子时代的开端。
设想一下你要在1000个抽屉中找一颗网球。传统计算机会一个抽屉一个抽屉地打开；量子计算机则能同时打开全部抽屉。
这些机器不会变成个人装置，也不会缩小到手机、人工智能眼镜或笔记本电脑里。但它的运算能力是指数级成长的，全世界都在争相投入。
我曾问过英伟达首席执行官长黄仁勋，这是否会威胁到英伟达的人工智能芯片？他回答：“不会，未来计算机会搭载量子处理器。”
英国顶尖专家指出，量子技术所带来的影响巨大，最终甚至能破解几乎所有东西，包括国家机密与比特币。
回到谷歌的量子计算机实验室，这里还有关乎人类存在的问题。
去年，内文提出，量子计算机的惊人速度似乎支持某些“多重宇宙”的理论解释。这种惊人的速度似乎说明它正从平行宇宙中借用运算能力。但是，并非所有科学家都接受这一说法。
内文对我说：“这仍是一场激烈的辩论。正如你在实验室里看到的，量子计算机之所以强大，是因为在一个时钟周期(计算机系统中的基本时间单位)，它能同时处理2的105次方种组合。你不禁会想：这些状态到底存在在哪里？这涉及量子力学中的‘多世界诠释’，也就是平行宇宙或平行现实。”
内文谨慎强调，它并未证明这一点，但“暗示我们应该认真看待这种可能性”。