摘要：参考消息网1月20日报道 美国《华盛顿邮报》网站1月13日刊登题为《国际空间站紧急事件的启示》的文章，作者是美国国家航空航天局退役宇航员、艾奥瓦州立大学副教授克莱顿·安德森，内容编译如下：本月，国际空间站25年运行史上首次发生美国国家航空航天局（NASA）紧急召回乘组的事件：一名宇航员出现严重健康问题但“病情稳定”。因此，于去年8月抵达国际空间站的载人“龙”飞船第11期乘组四名宇航员接到指令，提前返回地球。
参考消息网1月20日报道 美国《华盛顿邮报》网站1月13日刊登题为《国际空间站紧急事件的启示》的文章，作者是美国国家航空航天局退役宇航员、艾奥瓦州立大学副教授克莱顿·安德森，内容编译如下：
载人航天再次成为热门，但这项事业依旧极具挑战。只是美国让这一切看起来轻而易举。
本月，国际空间站25年运行史上首次发生美国国家航空航天局（NASA）紧急召回乘组的事件：一名宇航员出现严重健康问题但“病情稳定”。因此，于去年8月抵达国际空间站的载人“龙”飞船第11期乘组四名宇航员接到指令，提前返回地球。NASA未披露这名宇航员的具体病情和身份。提前返航可能是因为需要使用地球上的医疗设备为该宇航员治疗。
完善医疗保障
作为一名宇航员，我认为当前的技术或许还无法应对我们在脱离近地轨道后可能面临的紧急情况，这次事件恰恰印证了这一点。NASA需要解决一些紧迫且棘手的问题。例如，医生是否应该成为乘组标配？前往火星的飞船是否应配备高科技医疗能力和设施，而不仅仅是一个“医疗包”？在紧急情况下，一个仅包含药物、生理盐水、除颤器和几种基本器械的医疗包会让乘组陷入被动。
如果第11期乘组的那名宇航员需要在国际空间站进行静脉输液怎么办？宇航服该如何穿戴？他们可以不穿宇航服返回地球吗？为了更快地降低风险，我们需要汇集全球最顶尖的智慧来解决这些问题。当宇航员在太空发生中风、心脏病发作、阑尾炎等突发状况时，NASA和宇航员需要有明确应对方案。随着载人航天的发展，航天医学也需要实现突破性进展。
NASA一直把宇航员安全、飞行器安全和任务成功视为优先事项。这种谨慎的态度本应让公众对NASA感到放心。然而，随着机器人技术和人工智能的进步，人们也越来越关心宇航员安全问题。我还知道已经有成千上万的人向“格罗克”人工智能聊天机器人询问过如何解决这个问题。第11期乘组的这次事件表明，要实现深空探索目标，我们必须拥有更完善的医疗保障措施。
处理突发情况
计划于今年实施的“阿耳忒弥斯2号”月球项目即将成为万众瞩目的焦点，这次任务也是火星任务的前奏，很多人认为，我们已做好了造访火星的准备。前往这颗红色星球的旅程需要6至9个月时间，如果再次发生这样的医疗事件，我们根本无法“接他们回家”。到目前为止，我们在太空飞行中遇到的健康突发事件都得到了解决（比如我本人在国际空间站曾经历过腹泻），但开发先进医疗解决方案的需求仍至关重要。
微重力可能对人体造成很多影响，例如骨骼和肌肉流失、体液转移导致的视力问题以及辐射暴露等。然而，真正的问题在于我们缺乏应对这些风险的能力。
NASA正在为火星任务研发医疗技术，研究重点包括诊断、远程医疗、可穿戴生物传感器、便携式成像设备、3D生物打印以及综合健康监测系统。但相关工作是否具备足够的紧迫性？除非你是电影《火星救援》的男主角马克·沃特尼，否则在月球驻留或火星旅行中，撤离几乎是不可能的，我们能处理这种突发情况吗？
应对通信受限
通信受限将是一个巨大障碍。在突发医疗和心理问题时向休斯敦任务控制中心求助并不容易。生存不仅取决于宇航员识别、评估和解决问题的能力，还取决于他们所处环境的技术水平。系统需要具备更高的自主性，诊断能力也必须提升，甚至可能需要借助人工智能去解决问题。操作流程必须清晰，让宇航员清楚自己该如何应对。在发生医疗紧急情况时，我们不能仅仅依赖宇航员的过硬素质，他们需要相应的工具来应对危机。
宇航员需要不断在工作负荷和维持生存之间寻求平衡，而强烈的孤独感以及无法与任务控制中心实时协调，会进一步加剧他们身心所承受的压力。乘组是否具备应对各类问题的能力，是宇航员获得救援的关键。
美国在太空探索方面已经取得了非凡的成就，但是我们还有很多事情需要去做。
我们必须对创新持开放态度，摒弃“非我发明”的心态。资助新研究、先进监测技术、人工智能诊断、辐射防护措施，甚至可能包括对宇航员进行基因改造试验，所有这些都应该提上日程。同时，我们需要保持完全的透明度，增强公众对美国深空探索计划的信任。我们必须拿出对待火箭可重复使用技术那样的紧迫感，重视太空医疗能力的提高。
太空探索充满危险。这是一项既艰难又昂贵的任务。NASA此次谨慎做出的国际空间站撤离决定，应引发我们的紧迫感，这样我们才不会在探索之路上盲目前行。
NASA为月球和火星计划发布了一部既鼓舞人心又雄心勃勃的宣传片，标题为《我们即将启程》。然而，只有当我们确保人类能够在旅程中活下来，这句口号才真正有意义。（编译/王栋栋）
参考消息网1月20日报道 美国《华盛顿邮报》网站1月13日刊登题为《国际空间站紧急事件的启示》的文章，作者是美国国家航空航天局退役宇航员、艾奥瓦州立大学副教授克莱顿·安德森，内容编译如下：
载人航天再次成为热门，但这项事业依旧极具挑战。只是美国让这一切看起来轻而易举。
本月，国际空间站25年运行史上首次发生美国国家航空航天局（NASA）紧急召回乘组的事件：一名宇航员出现严重健康问题但“病情稳定”。因此，于去年8月抵达国际空间站的载人“龙”飞船第11期乘组四名宇航员接到指令，提前返回地球。NASA未披露这名宇航员的具体病情和身份。提前返航可能是因为需要使用地球上的医疗设备为该宇航员治疗。
完善医疗保障
作为一名宇航员，我认为当前的技术或许还无法应对我们在脱离近地轨道后可能面临的紧急情况，这次事件恰恰印证了这一点。NASA需要解决一些紧迫且棘手的问题。例如，医生是否应该成为乘组标配？前往火星的飞船是否应配备高科技医疗能力和设施，而不仅仅是一个“医疗包”？在紧急情况下，一个仅包含药物、生理盐水、除颤器和几种基本器械的医疗包会让乘组陷入被动。
如果第11期乘组的那名宇航员需要在国际空间站进行静脉输液怎么办？宇航服该如何穿戴？他们可以不穿宇航服返回地球吗？为了更快地降低风险，我们需要汇集全球最顶尖的智慧来解决这些问题。当宇航员在太空发生中风、心脏病发作、阑尾炎等突发状况时，NASA和宇航员需要有明确应对方案。随着载人航天的发展，航天医学也需要实现突破性进展。
NASA一直把宇航员安全、飞行器安全和任务成功视为优先事项。这种谨慎的态度本应让公众对NASA感到放心。然而，随着机器人技术和人工智能的进步，人们也越来越关心宇航员安全问题。我还知道已经有成千上万的人向“格罗克”人工智能聊天机器人询问过如何解决这个问题。第11期乘组的这次事件表明，要实现深空探索目标，我们必须拥有更完善的医疗保障措施。
处理突发情况
计划于今年实施的“阿耳忒弥斯2号”月球项目即将成为万众瞩目的焦点，这次任务也是火星任务的前奏，很多人认为，我们已做好了造访火星的准备。前往这颗红色星球的旅程需要6至9个月时间，如果再次发生这样的医疗事件，我们根本无法“接他们回家”。到目前为止，我们在太空飞行中遇到的健康突发事件都得到了解决（比如我本人在国际空间站曾经历过腹泻），但开发先进医疗解决方案的需求仍至关重要。
微重力可能对人体造成很多影响，例如骨骼和肌肉流失、体液转移导致的视力问题以及辐射暴露等。然而，真正的问题在于我们缺乏应对这些风险的能力。
NASA正在为火星任务研发医疗技术，研究重点包括诊断、远程医疗、可穿戴生物传感器、便携式成像设备、3D生物打印以及综合健康监测系统。但相关工作是否具备足够的紧迫性？除非你是电影《火星救援》的男主角马克·沃特尼，否则在月球驻留或火星旅行中，撤离几乎是不可能的，我们能处理这种突发情况吗？
应对通信受限
通信受限将是一个巨大障碍。在突发医疗和心理问题时向休斯敦任务控制中心求助并不容易。生存不仅取决于宇航员识别、评估和解决问题的能力，还取决于他们所处环境的技术水平。系统需要具备更高的自主性，诊断能力也必须提升，甚至可能需要借助人工智能去解决问题。操作流程必须清晰，让宇航员清楚自己该如何应对。在发生医疗紧急情况时，我们不能仅仅依赖宇航员的过硬素质，他们需要相应的工具来应对危机。
宇航员需要不断在工作负荷和维持生存之间寻求平衡，而强烈的孤独感以及无法与任务控制中心实时协调，会进一步加剧他们身心所承受的压力。乘组是否具备应对各类问题的能力，是宇航员获得救援的关键。
美国在太空探索方面已经取得了非凡的成就，但是我们还有很多事情需要去做。
我们必须对创新持开放态度，摒弃“非我发明”的心态。资助新研究、先进监测技术、人工智能诊断、辐射防护措施，甚至可能包括对宇航员进行基因改造试验，所有这些都应该提上日程。同时，我们需要保持完全的透明度，增强公众对美国深空探索计划的信任。我们必须拿出对待火箭可重复使用技术那样的紧迫感，重视太空医疗能力的提高。
太空探索充满危险。这是一项既艰难又昂贵的任务。NASA此次谨慎做出的国际空间站撤离决定，应引发我们的紧迫感，这样我们才不会在探索之路上盲目前行。
NASA为月球和火星计划发布了一部既鼓舞人心又雄心勃勃的宣传片，标题为《我们即将启程》。然而，只有当我们确保人类能够在旅程中活下来，这句口号才真正有意义。（编译/王栋栋）